每日中文 Daily ZhongWen

柳宗元 江雪 (Liu Zongyuan, River In Snow)

⬅️ 唐诗 Tang Poems


千山鸟飞绝,万径人踪灭

江雪

柳宗元

千山鸟飞绝,
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁,
独钓寒江雪。

River in Snow

by Liu Zongyuan (773-819 AD)

Not a single bird is flying over the endless mountains,
No trace of a footprint is found on numerous trails.
A single boat, a straw raincoat and a bamboo hat,
An old man is fishing alone on the cold river amidst snow.